알랭르네 르사주
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
알랭르네 르사주는 프랑스 작가로, 스페인 문학의 영향을 받아 소설, 희곡 등을 썼다. 그는 《절름발이 악마》, 《질 블라스 이야기》와 같은 작품으로 유명하며, 특히 《질 블라스 이야기》는 18세기 프랑스 사회를 묘사한 작품으로 평가받는다. 르사주는 영국 소설가 토바이어스 스몰렛과 찰스 디킨스에게 영향을 미쳤으며, 《텔레마크》는 최초의 오페라 코미크로 여겨진다.
더 읽어볼만한 페이지
- 스페인어-프랑스어 번역가 - 프로스페르 메리메
프로스페르 메리메는 19세기 프랑스의 소설가이자 극작가, 역사가, 고고학자, 프랑스 역사 유적 감독관으로, 단편소설 《카르멘》으로 잘 알려져 있으며 역사 소설과 단편 소설로 문학적 명성을 얻었고 프랑스 건축 유산 보존에 기여했으며 러시아 문학 번역에도 기여한, 낭만주의와 사실주의의 경계를 넘나드는 독특한 스타일의 작가이다. - 스페인어-프랑스어 번역가 - 로제 카유아
로제 카유아는 프랑스의 사회학자, 철학자, 문학 평론가로서, 놀이를 아곤, 알레아, 미미크리, 일링크스로 분류한 《놀이와 인간》으로 유명하며, 반파시즘 운동 참여, 유네스코 활동, 라틴 아메리카 문학 소개 등의 업적을 남겼다. - 18세기 프랑스 소설가 - 몽테스키외
몽테스키외는 프랑스 계몽주의 시대의 사상가로, 법학 연구에 기여하고 《법의 정신》을 통해 삼권 분립 사상을 제시했으며, 사회학의 아버지로 여겨진다. - 18세기 프랑스 소설가 - 드니 디드로
드니 디드로는 18세기 프랑스의 계몽주의 철학자이자 작가이며, 특히 《백과전서》 편집을 주도하여 계몽주의 사상을 집대성하는 데 기여했다. - 1747년 사망 - 나디르 샤
18세기 중반 이란을 통치한 아프샤르 왕조의 창시자 나디르 샤는 뛰어난 군사적 능력으로 권력을 장악, 이란을 재통일하고 영토를 확장했으나, 폭정으로 암살당해 아프샤르 왕조는 붕괴되었고, 군사적 천재성이 돋보이나 잔혹한 폭군으로 평가받는 인물이다. - 1747년 사망 - 조나단 디킨슨
조나단 디킨슨은 미국의 목사이자 교육자로서, 프린스턴 대학교의 초대 총장을 역임하며 엘리자베스타운 회중 교회 목사로 활동, 장로교 내 "뉴 사이드" 운동을 이끌고 대각성 운동 시기에 경험적이고 역동적인 종교를 추구했으며, 뉴욕 시노드 초대 의장으로서 중부 식민지를 위한 새로운 대학 설립을 주도하여 프린스턴 대학교의 기틀을 마련했다.
| 알랭르네 르사주 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 이름 | 알랭-르네 르사주 |
| 원어 이름 | Alain-René Lesage |
| 출생일 | 1668년 5월 6일 |
| 출생지 | 사르조, 브르타뉴, 프랑스 |
| 사망일 | 1747년 11월 17일 |
| 사망지 | 불로뉴쉬르메르, 피카르디, 프랑스 |
| 국적 | 프랑스 |
| 직업 | 소설가, 극작가 |
| 활동 시기 | 계몽주의 |
| 작품 | |
| 대표작 | 질 블라스 이야기 절름발이 악마 튀르카레 |
| 영향 | |
| 영향을 준 인물 | 프란시스코 데 로하스 소릴랴 |
| 영향을 받은 인물 | 토비아스 스몰렛 찰스 디킨스 |
2. 생애
알랭-르네 르사주는 프랑스 브르타뉴의 모르비앙주 사르조에서 태어났다.[5][11] 일찍 부모를 여의고 후견인 아래서 어려운 유년기를 보냈으며,[11] 이후 예수회 학교에서 교육을 받았다. 25세 무렵 파리로 상경하여 법학을 공부했으나,[11] 1694년 결혼 후 법률가의 길을 포기했다.[6]
이후 스페인 문학에 몰두하여 프란시스코 데 로하스 소리야, 로페 데 베가, 미겔 데 세르반테스, 페드로 칼데론 데 라 바르카 등의 영향을 받으며[6] 생계를 위해 스페인 작품들을 프랑스어로 번역하고 번안하는 일에 전념했다. 그의 번안 작품들은 점차 좋은 평판을 얻기 시작했다.[6]
1707년, 첫 장편 소설 『Le Diable boiteux|절름발이 악마프랑스어』와 희곡 『Crispin rival de son maître|주인과 경쟁하는 크리스팽프랑스어』 등을 발표하며 작가로서 명성을 얻었다.[11] 특히 『주인과 경쟁하는 크리스팽』은 큰 호평을 받았다.[6] 1709년 발표한 희곡 『'''Turcaret ou le Financier|튀르카레프랑스어'''』는 걸작으로 평가받았으나, 작중 비판적으로 묘사된 금융 자본가들의 반발로 상연에 어려움을 겪기도 했다.[11] 이 일로 한동안 희극 창작을 중단하고 오페라 코미크 등 대중적인 극작 활동에 집중했다.[11]
그의 대표작인 장편 소설 『'''Histoire de Gil Blas de Santillane|질 블라스 이야기프랑스어'''』는 1715년부터 집필을 시작하여 1747년에 최종권이 간행되었다. 말년에는 프랑스 불로뉴쉬르메르에서 은퇴 생활을 하다가 그곳에서 사망했다.
2. 1. 유년 시절과 교육
알랭-르네 르사주는 프랑스 브르타뉴의 모르비앙주 사르조에서 태어났다.[5][11] 그의 아버지 클로드 르사주는 뤼스 왕실 법원의 변호사이자 공증인, 서기였으며, 어머니의 이름은 잔 브레누가였다. 르사주는 어린 시절 부모님을 모두 여의고 삼촌 밑에서 자랐는데, 후견인이었던 삼촌은 그의 재산을 낭비하여 르사주는 가난하게 생활할 수밖에 없었다.[11]이후 삼촌 밑을 나와 예수회 학교에 다녔다. 반느 대학교의 교장이자 예수회 소속이었던 보샤르는 르사주의 재능을 알아보고 그의 문학적 소양을 키우는 데 도움을 주었다. 25세가 되던 1693년, 르사주는 철학 공부를 위해 파리로 갔으며[11], 법학을 공부하여 법률가가 되려고 했다.[6]
1694년 8월, 그는 목수의 딸인 마리 엘리자베스 위아르와 결혼했다.[11] 그녀는 아름다웠지만 재산이 없었고, 둘 사이에는 세 명의 자녀가 태어났으며 아들은 나중에 배우가 되었다.[6] 이 시기에 르사주는 극작가 앙투안 당셰를 만나 문학계에 입문하라는 권유를 받은 것으로 전해진다. 결국 그는 법률가의 길을 포기했다.[6]
르사주는 번역가로 문학 활동을 시작하여 1695년 아리스테네토스의 ''서간집''을 프랑스어로 번역했으나 큰 성공을 거두지는 못했다. 이후 아베 드 리옹의 후원을 받게 되었는데, 리옹은 르사주에게 연금 600리브르를 지원하며 고전 대신 스페인 문학을 연구하라고 조언했다. 당시 스페인 문학은 프랑스에서 인기가 시들해진 상태였으나, 르사주는 스페인어를 배우고 밤낮으로 스페인 서적에 몰두했다. 특히 프란시스코 데 로하스 소리야와 로페 데 베가에게 깊은 감명을 받았으며, 미겔 데 세르반테스와 페드로 칼데론 데 라 바르카의 영향도 크게 받았다. 그는 생계를 위해 수많은 스페인 문학 작품을 프랑스어로 번역하고 번안하여 출판했으며, 점차 번안 작품들이 좋은 평가를 받기 시작했다.[6]
2. 2. 결혼과 초기 문학 활동
25세 무렵 파리로 상경하여 법학을 공부하며 법률가가 되려 했으나,[11][6] 1694년 8월 목수의 딸인 마리 엘리자베스 위아르와 결혼한 후 법률가의 길을 포기했다.[11] 마리는 아름다웠지만 재산이 없었고, 르사주는 그녀와의 사이에서 세 명의 자녀를 두었으며, 그중 아들 한 명은 후에 배우가 되었다.[6]이 시기에 극작가 앙투안 당셰를 만나 문학을 시작하도록 권유받았다고 전해진다. 그는 번역가로 문학 활동을 시작하여 1695년 아리스테네토스의 서간집을 프랑스어로 번역하여 출판했으나 성공하지 못했다. 얼마 지나지 않아 아베 드 리옹이라는 후원자를 만나게 되었는데, 그는 르사주에게 연금 600리브르를 지급하며 당시 프랑스에서 인기가 시들해져 가던 스페인 문학으로 방향을 전환할 것을 조언했다.[11] 르사주는 스페인어를 익히고 프란시스코 데 로하스 소리야, 로페 데 베가, 미겔 데 세르반테스, 페드로 칼데론 데 라 바르카 등의 작품에 깊이 몰두했다.[6] 생계를 유지하기 위해 수많은 스페인 문학 서적을 프랑스어로 번역하고 번안했으며, 그의 번안 작품들은 점차 좋은 평판을 얻기 시작했다.[6]
1707년, 베레스 데 게바라의 동명 소설을 개작한 처녀 장편 소설 『Le Diable boiteux|절름발이 악마프랑스어』를 발표하여 파리 사회를 풍자했다. 같은 해에 풍자 희곡인 『Don César Ursin프랑스어』, 『Les Étrennes프랑스어』, 그리고 우르타도 데 멘도사의 저작을 번안한 『Crispin rival de son maître|주인과 경쟁하는 크리스팽프랑스어』을 발표하며 작가로서의 입지를 다졌다.[11] 특히 『주인과 경쟁하는 크리스팽』은 프랑스에서 큰 호평을 받았다.[6]
1709년에는 희곡 『Turcaret ou le Financier|튀르카레프랑스어』를 발표하여 명성을 확고히 했다. 이 작품은 걸작으로 평가받았으나, 작중에서 악의 화신처럼 묘사된 금융 자본가들의 강력한 반발과 상연 방해 공작에 부딪혔다.[11] 이 사건으로 인해 르사주는 한동안 희극 창작을 중단하고 오페라 코미크 집필 등 대중적인 극작 활동에 집중하기도 했다.[11] 그의 희곡 대부분은 테아트르 프랑세에서 상연되었다.
희곡 외에도 소설 창작을 병행하여, 1715년에는 스페인을 무대로 한 그의 대표작 『Histoire de Gil Blas de Santillane|질 블라스 이야기프랑스어』 시리즈의 첫 권을 발표하여 즉각적인 성공을 거두었다. 이 작품의 삽화는 화가 장 지구가 담당했다.
2. 3. 작가로서의 성공
르사주는 주로 프란시스코 데 로하스 소리야와 로페 데 베가 같은 스페인 문학 작가들의 희곡을 번역하며 작가 경력을 시작했다. 로하스 소리야의 작품을 번역한 ''Le Traître puni''와 ''Le Point d'honneur'', 로페 데 베가의 작품을 번역한 ''Don Félix de Mendoce''는 18세기 초반 2~3년 사이에 상연되거나 출판되었다. 1704년에는 알론소 페르난데스 데 아베야네다가 쓴 ''돈 키호테''의 속편을 번역했고, 이후 페드로 칼데론 데 라 바르카의 희곡 ''Don César Ursin''을 각색했다. 이 작품은 궁정에서는 성공했지만 대중적으로는 좋은 평가를 받지 못했다.
르사주가 뚜렷한 성공을 거둔 것은 40세가 되어서였다. 1707년, 그의 익살극 ''크리스팽, 그의 주인의 경쟁자''(Crispin rival de son maître프랑스어)가 호평을 받았고, 같은 해 루이스 벨레스 데 게바라의 동명 소설을 개작한 처녀 장편 소설 『절름발이 악마''(Le Diable boiteux프랑스어)가 출판되어 큰 인기를 끌며 여러 차례 재판되었다.[11] 이 소설은 파리 사회를 풍자한 내용으로, 르사주는 1725년에 내용을 수정하고 개선하여 현재의 형태로 완성했다. 『크리스팽, 그의 주인의 경쟁자』는 우르타도 데 멘도사의 저작을 번안한 것으로 프랑스에서 큰 찬사를 받았다.[6][11] 이 두 작품의 성공으로 르사주는 작가로서의 명성을 얻기 시작했다.[11]
하지만 『크리스팽』의 성공에도 불구하고 배우들은 르사주를 탐탁지 않게 여겨 그의 단막극 ''Les Étrennes''(1707)의 상연을 거절했다. 르사주는 이 작품을 개작하여 그의 극작품 중 걸작으로 평가받는 희곡 『튀르카레''(Turcaret ou le Financier프랑스어, 1709)를 탄생시켰다. 이 작품은 당시 금융 자본가들의 부패와 탐욕을 신랄하게 풍자하여 큰 반향을 일으켰고, 르사주의 명성을 더욱 공고히 했다. 그러나 작품 속에서 부정적으로 묘사된 금융 자본가 세력은 상연을 방해하는 공작을 펼쳤고, 이로 인해 르사주는 한동안 정통 희극 창작을 중단하고 오페라 코미크와 같은 대중적인 극을 쓰는 데 집중하게 되었다.[11] 그의 희곡 대부분은 테아트르 프랑세에서 상연되었다.
이 무렵 그의 출판업자 클로드 바르뱅은 르사주에게 프랑수아 페티 드 라 크루아가 번역한 터키 이야기 Les mille et un jours프랑스어(1710–1712)를 상업적인 프랑스어로 재작업해 달라고 요청했고, 이 이야기 중 두 편은 앙투안 갈랑의 ''천일야화''(1709) 제8권 마지막 부분에 포함되기도 했다.[1]
1715년, 르사주는 스페인을 배경으로 한 그의 대표적인 장편 소설 『질 블라스 이야기''(Histoire de Gil Blas de Santillane프랑스어) 시리즈의 첫 권을 발표하여 즉각적인 성공을 거두었다. 이후 1724년에 2권, 1735년에 3권을 출판했으며, 최종권은 1747년에 간행되었다. 이 작품의 삽화는 화가 장 지구가 담당했다.
2. 4. 《질 블라스 이야기》와 후기 활동
몇 년 후 다시 로맨스 소설 집필에 몰두하여 1715년, 대표작 중 하나인 ''질 블라스 드 산티야느'' (''Histoire de Gil Blas de Santillane'')의 첫 번째와 두 번째 부분을 출판했다. 하지만 이 작품은 초기에 ''절름발이 악마''만큼 큰 인기를 얻지는 못했다. 르사주는 이 작품에 오랜 시간 공을 들여, 세 번째 부분은 1724년에, 네 번째 부분은 1735년에 출판했다.[2] (다른 자료에서는 최종권이 1747년에 간행되었다고도 한다.) 삽화는 화가 장 지구가 담당했다.''튀르카레''와 ''크리스팽''의 성공에도 불구하고 프랑스 극단(Théâtre Français)과의 관계는 원만하지 못했다. 결국 1715년부터는 축제 기간에 임시 무대에서 공연되던 희극 오페라, 즉 페어 극장(Théâtre de la foire)을 위한 작품을 쓰기 시작했다. 그는 혼자 또는 공동으로 약 100편에 달하는 페어 극장용 작품을 썼다고 추정되는데, 이 작품들은 노래 모음 형식부터 음악 사용 외에는 정극과 거의 유사한 단막 희극(코메디에타)까지 다양했다.
이 시기 르사주는 산문 소설 작업에도 열중했다. ''질 블라스''를 완성하는 과정 외에도 보이아르도의 ''올란도 인나모라토''(1721)를 번역했고, 마테오 알레만의 ''구즈만 데 알파라체''(1732)를 개작했으며, 거의 독창적인 소설인 ''살라망카의 학사''와 ''에스테바닐 곤잘레스''를 출판했다. 또한 1732년에는 다니엘 디포의 작품과 유사한 스타일의 ''새로운 프랑스에서 플리부스티어의 선장으로 활동한, 르 로베르 슈발리에 씨, 일명 드 보쉔 씨의 모험''을 발표했다.[2] 이 외에도 상상의 편지 모음인 ''발리제 트루베''와 ''파르크의 어느 하루'' 같은 단편들도 남겼다.
1740년, 70세가 넘은 나이에 은퇴하여 불로뉴쉬르메르로 이주했다. 그곳에서 주임 신부로 있던 둘째 아들과 함께 아내와 여생을 보냈다. 그의 장남 루이 앙드레는 배우가 되었는데, 르사주는 이를 탐탁지 않게 여겨 의절한 것으로 알려져 있다. 르사주의 마지막 작품인 ''가장 인상적인 정신의 튀어나옴과 역사적인 특징의 재미있는 혼합''은 1743년에 출판되었다. 그는 프랑스 불로뉴쉬르메르에서 사망했다.
2. 5. 은퇴와 죽음
르사주는 아내와의 사이에서 세 아들과 딸 하나를 두었다. 그의 딸은 평생 아버지를 헌신적으로 돌보았다. 르사주는 대체로 행복한 삶을 살았지만, 장남 문제로 오랫동안 힘들어했다. 장남은 법률 교육을 받았음에도 배우가 되기를 고집했다. 르사주는 배우라는 직업을 자주 풍자하고 비판적으로 묘사했기에 아들의 선택을 받아들이기 어려워했다. 특히 아들이 르사주가 오랫동안 비판해왔던 코메디 프랑세즈에 입단했을 때는 더욱 고통스러워했다. 아들은 아버지에 대한 존경심 때문인지 '몽메닐'이라는 예명을 사용했고, 뛰어난 재능과 좋은 성품 덕분에 파리 상류 사회에서 인정받았다. 여러 해가 지난 후 르사주는 아들과 화해했으며, 이후 아들 몽메닐을 매우 아껴 그의 곁을 거의 떠나지 않았다.그러나 몽메닐은 1743년 9월 8일, 사냥 중 걸린 감기로 인해 세상을 떠났다. 이 사건은 르사주에게 큰 충격을 주었고, 그는 파리를 떠나 세상과 단절된 삶을 살기로 결심하며 은퇴했다. 르사주의 막내아들 또한 '피테넥'이라는 예명으로 배우가 되었다. 르사주 부부는 성직자가 된 둘째 아들, 아베 르사주의 집에서 노년을 보냈다. 둘째 아들은 왕비의 후원으로 불로뉴 대성당의 참사회원이 되어 안정적인 연금을 받았다.
르사주는 80세가 넘도록 살았으나 노년에는 청각 장애를 겪어 보청기를 사용해야 했다. 그럼에도 불구하고 그의 대화는 여전히 재치 있고 즐거워서, 가끔 파리의 생 자크 거리에 있는 단골 커피 하우스를 방문하면 사람들은 그의 지혜로운 말을 듣기 위해 주변으로 몰려들어 테이블과 의자 위에 올라서기까지 했다고 전해진다.
알랭르네 르사주는 1747년 11월 17일, 불로뉴쉬르메르에서 세상을 떠났다.
3. 작품 세계
알랭르네 르사주의 작품 세계는 18세기 프랑스 문학에서 독특한 위치를 차지한다. 그는 주로 스페인 문학의 영향을 받아 작품 활동을 시작했으며, 번역과 각색을 통해 자신만의 문학적 기반을 다졌다. 초기에는 프란시스코 데 로하스 소리야, 로페 데 베가 등 스페인 작가들의 희곡을 프랑스어로 옮기는 작업을 했고, 알론소 페르난데스 데 아베야네다가 쓴 ''돈 키호테''의 속편을 번역하기도 했다.
이후 르사주는 자신만의 독창적인 작품을 통해 명성을 얻기 시작했다. 그의 작품은 당대 프랑스 사회의 모순과 인간 군상의 위선을 날카롭게 포착하여 풍자하는 특징을 보인다. 대표적인 희극 ''크리스팽, 그의 주인의 경쟁자''와 ''튀르카레''는 이러한 사회 비판적 시각을 잘 보여준다. 특히 ''튀르카레''는 금융업자의 탐욕과 허영심을 신랄하게 묘사하여 큰 반향을 일으켰다.
소설 분야에서는 ''절름발이 악마''와 그의 대표작으로 꼽히는 ''질 블라스 드 산티야느''가 유명하다. ''질 블라스''는 주인공 질 블라스가 여러 사회 계층을 경험하며 겪는 파란만장한 일대기를 그린 피카레스크 소설로, 당대 사회의 모습을 생생하게 담아내면서 인간 본성에 대한 깊이 있는 통찰을 제공한다. 르사주는 이 작품들을 통해 현실감 넘치는 인물 묘사와 흥미로운 서사 구조를 선보이며 프랑스 소설 발전에 기여했다.
비록 주류 극단과의 관계는 순탄치 않았지만, 르사주는 페어 극장(Théâtre de la foire)을 위한 다수의 희극 오페라를 창작하는 등 꾸준히 활동하며 대중적인 인기를 누렸다. 그의 작품들은 생생한 현실 묘사, 날카로운 사회 풍자, 인간 본성에 대한 탐구를 특징으로 하며, 후대 문학에도 영향을 미쳤다.
3. 1. 스페인 문학의 영향
르사주는 주로 스페인 문학의 영향을 받아 작품 활동을 시작했다. 그는 프란시스코 데 로하스 소리야와 로페 데 베가의 희곡을 번역하는 것으로 경력을 시작했다. 로하스 소리야의 작품 중에서는 ''Le Traître puni''(1700)와 ''Le Point d'honneur''(1702)를, 로페 데 베가의 작품 중에서는 ''Don Félix de Mendoce''(1700)를 번역하여 18세기 초 몇 년 안에 상연하거나 출판했다.
1704년에는 알론소 페르난데스 데 아베야네다가 쓴 ''돈 키호테''의 속편을 프랑스어로 번역했다. 같은 해, 페드로 칼데론 데 라 바르카의 희곡 ''Don César Ursin''을 각색하여 무대에 올렸는데, 이 작품은 궁정에서는 성공했지만 일반 대중에게는 혹평을 받았다.
르사주가 작가로서 뚜렷한 성공을 거둔 것은 40세가 되어서였다. 1707년, 그의 익살극 ''크리스팽, 그의 주인의 경쟁자''(Crispin rival de son maître)가 큰 호평을 받았고, 같은 해 출판된 소설 ''절름발이 악마''는 여러 판을 거듭하며 인기를 끌었다. 이 소설의 앞표지는 루이즈-마들렌 오르트멜이 디자인했다. 르사주는 1725년에 이 소설을 수정하고 내용을 보강하여 현재 우리가 아는 형태로 만들었다.
하지만 ''크리스팽''의 성공에도 불구하고, 당시 배우들은 르사주를 탐탁지 않게 여겨 그의 단막극 ''Les Étrennes''(1707)의 상연을 거절하기도 했다. 르사주는 이 거절된 작품을 바탕으로 내용을 발전시켜 그의 극작품 중 최고로 평가받는 ''튀르카레''(1709)를 완성했다.
한편, 출판업자 클로드 바르뱅의 요청으로 르사주는 프랑수아 페티 드 라 크루아가 번역한 터키 설화집 Les mille et un jours|레 밀 에 욍 주르프랑스어(1710–1712)를 당시 독자들이 읽기 쉬운 프랑스어로 다듬는 작업을 했다. 이 중 두 이야기는 앙투안 갈랑이 번역한 ''천일야화'' 제8권(1709)의 마지막 부분에 포함되기도 했다.[1]
르사주가 번역하거나 각색한 스페인 및 기타 문학 관련 주요 작품은 다음과 같다.
| 연도 | 원제 | 비고 |
|---|---|---|
| 1700 | Le Traître puni | 프란시스코 데 로하스 소리야 희곡 번역 |
| 1700 | Don Félix de Mendoce | 로페 데 베가 희곡 번역 |
| 1702 | 'Point dhonneur'' | 프란시스코 데 로하스 소리야 희곡 번역 ([http://gallica.bnf.fr/document?O=N082252 프랑스어 버전]) |
| 1704 | Second Book of the Ingenious Knight Don Quixote of La Mancha | 알론소 페르난데스 데 아베야네다의 돈 키호테 속편 번역 |
| 1721 | Orlando innamorato | |
| 1732 | 'Guzman dAlfarache'' | ([http://gallica.bnf.fr/document?O=N088837 프랑스어 버전]) |
3. 2. 사회 풍자와 비판
르사주는 1715년에 대표작 중 하나인 ''질 블라스 드 산티야느''의 첫 번째와 두 번째 부분을 출판했지만, 이전에 발표한 ''절름발이 악마''만큼 즉각적인 인기를 얻지는 못했다. 그는 이 작품에 오랜 시간 공을 들여 1724년에 세 번째 부분을, 1735년에 네 번째 부분을 출판하며 완성했다.''튀르카레''와 ''크리스팽'' 같은 작품의 성공에도 불구하고, 당시 주류였던 프랑스 극단(Théâtre Français)은 그를 받아들이지 않았다. 이에 르사주는 1715년부터 축제 기간 동안 임시 무대에서 공연되던 페어 극장(Théâtre de la foire)을 위한 희극 오페라를 쓰기 시작했다. 이 시기에 그는 혼자 또는 다른 작가들과 협력하여 약 100편에 달하는 작품을 썼다고 추정된다. 이 작품들은 단순한 노래 모음집 형태부터 음악이 가미된 짧은 희극(코메디에타)까지 다양했다.
소설 작업에도 꾸준히 몰두하여 ''질 블라스''를 완성하는 한편, 보이아르도의 ''올란도 인나모라토''(1721)를 번역하고, ''구즈만 데 알파라체''(1732)를 새롭게 각색했다. 또한 ''살라망카의 학사''와 ''에스테바닐 곤잘레스''라는 두 편의 독창적인 소설을 발표했다. 1732년에는 다니엘 디포의 작품과 유사한 스타일의 모험 소설 ''새로운 프랑스에서 플리부스티어의 선장으로 활동한, 르 로베르 슈발리에 씨, 일명 드 보쉔 씨의 모험''을 내놓았다.[2] 이 외에도 상상 속 인물들의 편지를 모은 ''발리제 트루베''와 단편 ''파르크의 어느 하루'' 등을 저술했다.
1740년, 70세가 넘은 나이에 르사주는 은퇴하여 불로뉴쉬르메르(Boulogne-sur-Mer)에서 주임 신부로 있던 둘째 아들과 함께 살았다. 그의 장남 루이 앙드레는 배우가 되었는데, 르사주는 이 일로 아들과 의절한 것으로 알려졌다. 르사주의 마지막 작품인 ''가장 인상적인 정신의 튀어나옴과 역사적인 특징의 재미있는 혼합''은 1743년에 출판되었다.
3. 3. 인간 본성에 대한 통찰
르사주의 삶과 인성에 대해서는 알려진 바가 거의 없다. 여러 일화는 그가 생존에 필요한 문학 후원을 거절하는 등 매우 독립적인 성향의 인물이었음을 보여준다.한 이야기에 따르면, 그는 부용 공작부인에게서 당시 유행하던 방식대로 자신의 원고를 부용 호텔에서 낭독해 달라는 요청을 받았다. 낭독 시간은 정오로 정해졌으나, 법률 문제에도 관심이 많았던 르사주는 소송 관련 일로 인해 약속 시간보다 늦은 오후 1시에 도착했다. 그가 마침내 호텔에 도착하여 사과하려 하자, 부용 공작부인은 손님들을 한 시간이나 기다리게 했다며 매우 차갑고 거만한 태도로 그를 대했다. 이에 르사주는 "손실을 만회하는 것은 어렵지 않습니다, 부인. 제가 희극을 읽지 않으면 부인께서는 두 시간을 버시는 셈입니다."라고 응수한 뒤 호텔을 떠났다고 한다. 이후 그는 공작부인의 초대를 다시는 받아들이지 않았다고 전해진다.
4. 주요 작품
알랭르네 르사주는 소설과 희곡 두 분야에서 활발하게 활동하며 많은 작품을 남겼다. 그의 문학 경력 초기에는 주로 스페인 문학 작품들을 프랑스어로 번역하거나 각색하는 데 집중했다.
소설 분야에서는 루이스 벨레스 데 게바라의 작품을 개작한 《절름발이 악마》(1707)와 그의 대표작이자 피카레스크 소설의 중요한 예시로 평가받는 《질 블라스 드 산티야느 이야기》(1715-1735)가 유명하다. 특히 《질 블라스》는 여러 해에 걸쳐 집필되어 완성된 대작이다. 이 외에도 마테오 알레만의 작품을 개작한 《구스만 데 알파라체》(1732)나 독창적인 소설 《살라망카의 학사》(1736) 등 다수의 소설을 발표했다.
희곡 분야에서는 초기 번역극 외에도 독창적인 작품으로 성공을 거두었다. 익살극인 《크리스팽, 그의 주인의 경쟁자》(1707)와 당시 금융계의 부패를 풍자한 튀르카레(1709)는 그의 대표적인 희곡 작품이다. 코메디 프랑세즈와의 관계가 원만하지 않게 되자, 1715년부터는 대중적인 페어 극장을 위해 약 100편에 달하는 희극 오페라를 쓰기도 했다.
4. 1. 소설
몇 년 후, 르사주는 다시 로맨스 소설 집필에 몰두했다. 1715년에는 그의 대표작 중 하나인 《질 블라스 드 산티야느》(''Histoire de Gil Blas de Santillane'')의 첫 번째와 두 번째 부분을 출판했지만, 이 작품은 이전에 발표된 《절름발이 악마》(''Le Diable boiteux'', 1707)만큼 즉각적인 인기를 얻지는 못했다. 르사주는 이 작품에 오랜 시간 공을 들여, 세 번째 부분은 1724년에, 네 번째 부분은 1735년에 이르러서야 완성했다.이 20년 동안 르사주는 소설 외에도 극작 활동을 활발히 이어갔다. 비록 튀르카레와 크리스팽 같은 희곡이 성공했음에도 프랑스 극단과의 관계는 원만하지 않았고, 1715년부터는 축제 기간에 임시 무대에서 공연되는 희극 오페라, 즉 페어 극장을 위한 작품을 쓰기 시작했다. 그는 혼자 또는 공동으로 약 100편에 달하는 극작품을 썼다고 추정되며, 이 작품들은 노래 모음집 형태부터 음악이 가미된 짧은 희극(코메디에타)까지 다양했다.
산문 소설 작업에도 꾸준히 힘썼다. 《질 블라스》를 완성하는 과정 외에도, 보이아르도의 『올란도 인나모라토』(''Orlando innamorato'', 1721)를 번역하고, 마테오 알레만의 『구스만 데 알파라체』(''Guzmán de Alfarache'', 1732)를 개작했다. 또한 거의 독창적인 소설로 평가받는 《살라망카의 학사》(''Le Bachelier de Salamanque'', 1736)와 《에스테바닐 곤잘레스》(''Estevanille Gonzalez'', 1732)를 출판했다. 1732년에는 다니엘 디포의 작품과 유사한 스타일의 모험 소설 《새로운 프랑스에서 플리부스티어의 선장으로 활동한, 르 로베르 슈발리에 씨, 일명 드 보쉔 씨의 모험》(''Les avantures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la Nouvelle-France'')[2]을 발표하기도 했다. 이 외에도 상상 속 편지 모음집인 《발견된 여행 가방》(''La Valise trouvée'', 1740)과 단편 《파르크의 어느 하루》(''Une journée des Parques'') 등을 썼다.
르사주는 70세가 넘은 1740년에 은퇴하여, 불로뉴쉬르메르에서 주임 신부로 있던 둘째 아들과 함께 살았다. 그의 마지막 작품인 《가장 인상적인 재치와 역사적 특징의 유쾌한 혼합》(''Mélange amusant de saillies d'esprit et de traits historiques les plus frappants'')은 1743년에 출판되었다.
'''주요 소설 작품'''
| 작품명 (원제) | 발표 연도 | 비고 |
|---|---|---|
| 《처벌받는 배신자》 (Le Traître puni) | 1700년 | |
| 《돈 펠릭스 데 멘도체》 (Don Félix de Mendoce) | 1700년 | |
| 《명예의 문제》 ('Point dhonneur'') | 1702년 | |
| 《라만차의 기발한 기사 돈 키호테》 후편 (Second Book of the Ingenious Knight Don Quixote of La Mancha) | 1704년 | 아벨라네다의 돈 키호테 속편 번역 |
| 《절름발이 악마》 (Le Diable boiteux) | 1707년 | 루이스 벨레스 데 게바라의 작품 개작 |
| 《질 블라스 드 산티야느 이야기》 (Histoire de Gil Blas de Santillane) | 1715년 (1-6권) 1724년 (7-9권) 1735년 (10-12권) 1747년 (개정 완결판) | 대표작 |
| 《사랑에 빠진 오를란도》 (Orlando innamorato) | 1721년 | 보이아르도 작품 번역 |
| 《새로운 프랑스에서 해적 선장으로 불린 보쉔 씨의 모험》 (Les avantures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la Nouvelle-France) | 1732년[2] | |
| 《구스만 데 알파라체》 ('Guzman dAlfarache'') | 1732년 | 마테오 알레만 작품 개작 |
| 《에스테바닐 곤잘레스》 (Estevanille Gonzalez) | 1732년 | |
| 《살라망카의 학사》 (Le Bachelier de Salamanque) | 1736년 | |
| 《발견된 여행 가방》 (La Valise trouvée) | 1740년 | |
| 《가장 인상적인 재치와 역사적 특징의 유쾌한 혼합》 ('Mélange amusant de saillies desprit et de traits historiques les plus frappants'') | 1743년 | 마지막 작품 |
4. 2. 희곡
르사주는 초기에 주로 스페인 희곡을 번역하는 것으로 경력을 시작했다. 프란시스코 데 로하스 소리야의 작품 중에서는 ''Le Traître puni''와 ''Le Point d'honneur''를, 로페 데 베가의 작품 중에서는 ''Don Félix de Mendoce''를 번역하여 18세기 초 몇 년 안에 상연하거나 출판했다. 1704년에는 알론소 페르난데스 데 아베야네다가 쓴 ''돈 키호테''의 속편을 번역했으며, 곧이어 페드로 칼데론 데 라 바르카의 희곡 ''Don César Ursin''을 각색했다. 이 작품은 궁정에서는 성공을 거두었으나 일반 대중에게는 혹평을 받았다.
르사주가 극작가로서 뚜렷한 성공을 거둔 것은 40세가 되어서였다. 1707년, 그의 익살극 ''크리스팽, 그의 주인의 경쟁자''(Crispin rival de son maître)가 큰 호평을 받았으며, 같은 해 출판된 소설 ''절름발이 악마''(앞표지는 루이즈-마들렌 오르트멜이 그림) 역시 여러 판을 거듭하며 인기를 끌었다. 르사주는 1725년에 이 소설을 수정하고 내용을 보강하여 현재 전해지는 형태로 완성했다.
''크리스팽''의 성공에도 불구하고, 당시 배우들은 르사주를 탐탁지 않게 여겨 그의 단막 희곡 ''Les Étrennes''(1707)의 상연을 거절하기도 했다. 르사주는 이 거절된 작품을 바탕으로 내용을 발전시켜, 그의 희곡 중 최고 걸작으로 평가받는 ''튀르카레''(Turcaret, 1709)를 탄생시켰다.
이 시기, 출판업자 클로드 바르뱅의 요청으로 프랑수아 페티 드 라 크루아가 번역한 터키 설화집 Les mille et un jours|레 밀 에 욍 주르프랑스어(천 하룻밤 이야기, 1710–1712)를 당시 독자들이 읽기 쉬운 프랑스어로 다듬는 작업을 하기도 했다. 이 중 두 편의 이야기는 앙투안 갈랑이 번역한 ''천일야화''(1709) 제8권의 마지막 부분에 포함되었다.[1]
다음은 르사주의 주요 희곡 작품 목록이다.
| 작품명 | 연도 | 비고 |
|---|---|---|
| Don César Ursin | 1707 | 페드로 칼데론 데 라 바르카 작품 각색[10] ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80134h 프랑스어 버전]) |
| Les Étrennes | 1707 | [10] |
| 크리스팽, 그의 주인의 경쟁자 (Crispin rival de son maître) | 1707 | [11] ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5773694m 프랑스어 버전]) |
| 튀르카레 (Turcaret) | 1709 | [12][13] |
| 세렌디브의 아를르캥 (Arlequin roi de Serendib) | 1713 | 3막극[13] |
| 테티스로 변장한 아를르캥 (Arlequin Thétis) | 1713 | 1막극[13] |
| 눈에 보이지 않는 아를르캥 (Arlequin invisible) | 1713 | 1막극[13] |
| 기브레 박람회 (La Foire de Guibray) | 1714 | |
| 아를르캥 마호메트 (Arlequin Mahomet) | 1714 | |
| 텔레마크 (Télémaque) | 1715 | |
| 라 스타튀 메르베이외즈 (La Statue merveilleuse) | 1720 | 공정 게임(fair play), d'Orneval과 공동 작업 ([https://books.google.com/books?id=8ZEGAAAAQAAJ&pg=PA291 프랑스어 버전]) |
| 라 부아트 드 팡도르 (La Boîte de Pandore) | 1721 | 1막 희극[3] |
5. 영향
르사주는 프랑스 문학자로서 주류는 아니었지만, 스페인 문학의 영향을 받았고, 영국 문학에 영향을 준 것으로 여겨진다.[10] 그의 대표작인 장편 소설 『질 블라스 이야기』는 앙시앵 레짐 하 18세기 프랑스의 풍속을 묘사한 자료가 되기도 했다.[11]
영국의 소설가 토바이어스 스몰렛은 『질 블라스 이야기』를 본떠 피카레스크 소설 『로데릭 랜덤의 모험』을 간행했으며, 『질 블라스 이야기』를 영어로 번역하기도 했다.[7] 찰스 디킨스는 스몰렛의 작품과 스몰렛이 영어로 번역한 르사주의 『절름발이 악마』와 『질 블라스 이야기』를 애독했으며, 『질 블라스 이야기』를 돈 키호테 이후 최고의 픽션으로 평가했다.[7] 디킨스의 『크리스마스 캐럴』은 발표 당시부터 『절름발이 악마』의 영향을 받았다는 지적이 있으며, 『고물 가게』, 『돔비와 아들』 등의 작품 속에서 『절름발이 악마』를 언급하는 등 여러 작품에 영향을 미쳤다.[7][8][9]
한편, 르사주의 『텔레마크』(Télémaque프랑스어, 1715년)는 최초의 오페라 코미크로 여겨진다.[13]
6. 평가
르사주는 프랑스 문학의 주류 작가는 아니었지만, 스페인 문학의 영향을 받았으며 영국 문학에 영향을 준 인물로 평가받는다.[10] 그의 작품 중 하나인 『텔레마크』(Télémaque, 1715년)는 최초의 오페라 코미크로 여겨지기도 한다.[13]
르사주의 대표작은 장편 소설 『질 블라스 이야기』이다. 이 작품은 앙시앵 레짐 하 18세기 프랑스의 풍속을 묘사한 자료로서 가치를 인정받기도 했다.[11] 영국의 소설가 토바이어스 스몰렛은 『질 블라스 이야기』를 모델로 삼아 피카레스크 소설 『로데릭 랜덤의 모험』을 썼으며, 『질 블라스 이야기』를 직접 영어로 번역하기도 했다.[7]
찰스 디킨스 역시 스몰렛의 작품과 스몰렛이 영어로 번역한 르사주의 『절름발이 악마』와 『질 블라스 이야기』를 애독했다. 디킨스는 『질 블라스 이야기』를 돈 키호테 이후 최고의 소설 작품으로 평가했다.[7] 디킨스의 유명한 소설 『크리스마스 캐럴』은 발표 당시부터 『절름발이 악마』의 영향을 받았다는 지적이 있었다. 또한 디킨스는 『고물 가게』, 『돔비와 아들』과 같은 다른 작품 속에서도 『절름발이 악마』를 언급하는 등, 르사주의 작품은 디킨스의 여러 작품에 영향을 미쳤다.[7][8][9]
참조
[1]
논문
The Politics of Translation: Two Stories from the Turkish ''Ferec baʿde Şidde'' in ''Les mille et une nuit, contes arabes''
https://www.jstor.or[...]
University of Chicago Press
[2]
웹사이트
Biography – CHEVALIER, Beauchêne, ROBERT – Volume II (1701-1740) – Dictionary of Canadian Biography
http://www.biographi[...]
2019-03-08
[3]
서적
Petite bibliothèque des théâtres
https://books.google[...]
Paris
1789
[4]
웹사이트
ルサージュとは
https://kotobank.jp/[...]
2020-09-09
[5]
웹사이트
LESAGE, Alain-RenéTreccani
http://www.treccani.[...]
[6]
문서
People Cesar
https://cesar.huma-n[...]
[7]
논문
ディケンズとピカレスク遺産 (森田孟教授退職記念号)
https://seijo.repo.n[...]
Seijo University
2010-02
[8]
논문
ディケンズと跛の悪魔
https://hdl.handle.n[...]
2019-01
[9]
논문
『クリスマス・キャロル』の生と死
https://doi.org/10.3[...]
専修大学学会
2010-10
[10]
서적
Encyclopædia Britannica
https://en.wikisourc[...]
Cambridge University Press
[11]
논문
パリ : 誕生から現代まで(XIII)
https://fukuoka-u.re[...]
福岡大学研究推進部
2003-12
[12]
서적
世界文学大系89 古典劇集
筑摩書房
[13]
논문
ルサージュの初期作品にみるアルルカンの表象
[14]
서적
世界文学全集
集英社
[15]
서적
ジル・ブラース物語
https://www.worldcat[...]
岩波書店
1953
[16]
서적
世界短篇文学全集05 フランス文学中世18世紀
集英社
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com